装飾をさらに詳しく・・・

夏涼しく冬暖かいエコハウス

冬の間、懐かしい、太陽の日差しも、夏には避けたいものです。日差しの部屋は冬の暖房費を節約することがありがたいエコハウス、夏には温度の上昇を防ぐためエコハウスは、窓の位置をずらすの翻訳に行っていないので、家の設計が重要です。夏と冬の太陽が部屋に接続角度が異なることに注目して設計されるとをお勧めします。建築業者に相談してみましょう。
注文家具を注文する際の注意事項を考慮してみましょう。家具は家の中では非常に重要視されているわけですね。自分の意思を反映できるようにいかなければです。注文の家具の魅力を導いていくのが熟練のプロなのでしょうか。その魅力を一人でも多くの人に伝えることができればいいですね。
　【ソウル聯合ニュース】韓国の自動車メーカー最大手、現代自動車が米国市場でトヨタ自動車の高級ブランド「レクサス」を圧倒していることが11日、分かった。
　米国の自動車専門メディア「Ward’s　Auto」など米自動車業界によると、現代自動車は米国の高級セダン市場で、「ジェネシス」と「エクウス」を合わせた6月の販売台数が3370台となり、レクサスの販売台数（計2903台）を上回った。　　また、「ジェネシス」と「エクウス」の7月の販売台数は3819台となり、計3802台を販売したレクサスを2か月連続で超えた。
　ブランド全体ではベンツ、BMWに続き、2か月連続で歴代最高の3位を記録した。1〜7月の販売台数は2万665台で、前年同期から1ランク上がった4位となった。
　現代自動車関係者は「高級車種の販売拡大を通じ、プレミアムブランドに成長していきたい」と述べている。

【関連記事】
韓国トヨタ、レクサスハイブリッド車27台リコール
韓国トヨタ、レクサスRX2571台リコール
「レクサスIS250」、2459台リコールへ
トヨタ「レクサス」、ソウルに12店目の展示場開設
トヨタ「レクサス」、京畿道・一山にも展示場オープン


【新華網ピョンヤン８月１１日＝張利　趙展】　北朝鮮の朝鮮中央通信は１１日、南北軍事実務会談の北朝鮮側団長が１０日、北朝鮮軍が韓国・延坪島付近の黄海で１０日に砲撃を行ったとする韓国側の発表について、「砲声は発破作業によるものであり、韓国側発表は捏造（ねつぞう）。この機を利用して軍事行動をとろうとしているものだ」と非難した。

団長は、韓国が北朝鮮軍の「挑発」を既成事実にするため、「延坪島近くで３回の砲声を聞き、うち１発が黄海上の南北軍事境界線にあたる北方限界線（ＮＬＬ）を超えたとして応戦したとコメント。「韓国軍はその陰謀に真実性を与えるため、西海５島で軍艦を緊急に増強し、戦闘機も出動させて警戒姿勢を敷いた」と説明した。

同氏はまた、「今回の件は韓国が朝鮮半島と周辺の対話の空気を断ち切り、南北関係を対峙と衝突に持ち込もうとする陰謀だ」と非難し、「北朝鮮軍と人民は断固として反北朝鮮勢力の陰謀を粉砕し、北南関係を改善、民族の平和統一実現のために努力を続ける」と強調した。

（翻訳　金慧／編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
北朝鮮、南北境界線に向け砲撃
東日本大震災の津波で南極に巨大氷山
水道水汚染、金属精錬工場の工業汚水垂れ流しが原因＝中国江西省
禁煙の北京−上海高速鉄道車内で乗務員らが喫煙
台湾民進党選対本部にハッカー攻撃、「新華社が攻撃元」の発表に抗議ー新華社


【新華社ワシントン＝任海軍】　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の研究者らが、欧州宇宙機関（ＥＳＡ）などの人工衛星画像を解析した結果、今年３月に起きた東日本大震災による巨大津波で南極の棚氷が割れ、巨大な氷山が生まれたことを明らかにした。

データによれば、３月１２日、長さ約９．５キロメートル、幅６．５キロメートルの氷山がスルツバーガー棚氷から分離した。海上に見える部分の面積はニューヨークのマンハッタン島より少し大きく、水面下の部分は深さ約８０メートルに達するとみられる。

３月１１日、東日本でマグニチュード９．０の大震災が発生して津波が起き、沿海部を高さ２０メートル以上の大波が襲った。津波は１万３０００キロメートル離れた南極大陸に到達した時には高さは３０センチほどになっていた。しかし大きな破壊力が氷棚の内部に伝わり、氷山を分離させた。

（翻訳　金慧／編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
台湾民進党選対本部にハッカー攻撃、「新華社が攻撃元」の発表に抗議ー新華社
水道水汚染、金属精錬工場の工業汚水垂れ流しが原因＝中国江西省
禁煙の北京−上海高速鉄道車内で乗務員らが喫煙
北朝鮮、南北境界線に向け砲撃
南車株洲電力機車、欧州向け初輸出の次世代ＣＲＴ列車をラインオフ


　産経新聞によると、日本は現在、竹島（韓国名：独島）問題を国際司法裁判所（International　Court　of　Justice，ICJ）に付託することを検討しているという。中国新聞社をはじめとする中国の各メディアは韓国の反応について報じた。

　報道によれば、日本は1954年以来、竹島問題を国際司法裁判所に付託することを、たびたび韓国に提案してきた。日本の正当性を国際的に訴えるのが目的だ。

　しかし韓国の各メディアは、「日本が国際司法裁判所に問題を提訴しても受理されないだろう」と報じ、その理由として、「国際司法裁判所では紛争の両当事者が応じなければ審理が行われないから」と報じた。これまで韓国政府は一貫して、竹島問題の国際司法裁判所への付託には反対の姿勢を示している。

　韓国外交部によると、日本政府は韓国に対して正式に提起したわけではなく、韓国が同意しなければ国際司法裁判所への提訴は実現しない。また報道では「竹島は韓国の管理下にあり、たとえ日本が関連案を持ちだしたとしても応じる必要はない」と主張している。

　韓国政府の関係者は、冷静で断固たる態度をとり、竹島を国際的領土紛争地区とすることを防ぐ意向を示している。今少し続くティーカッププードルの流れ（編集担当：及川源十郎）

【関連記事】
【米国BBS】竹島は日韓どちらの島？「日本の領土と証明済」
韓国国会めぐり、首相、竹島開催「極めて遺憾」
北朝鮮、日本には竹島の主権ないと主張、「朝鮮民族への侵犯」
【韓国BBS】竹島問題、国際司法裁判所でも韓国が断然有利！
有事の際に自衛隊を竹島に派遣？　韓国が防衛白書の記述に猛反発